Connais-tu les versions françaises de certaines chansons très populaires, au niveau international ? Les paroles changent très souvent…

En voici quelques-unes :

1. Comme d’habitude. Chanté par le très célèbre Frank Sinatra, et interprétée en France par Claude François, chanteur des années 60. Si tu veux la chanter en karaoke, clique ici

COMME D’HABITUDE, Claude François.

Je me lève, et je te bouscule,

Tu ne te réveilles pas,

Comme d'habitude.

Sur toi, je remonte le drap,

J'ai peur que tu aies froid,

Comme d'habitude.

Ma main, caresse tes cheveux,

Presque malgré moi,

Comme d'habitude.

Mais toi, tu me tournes le dos,

Comme d'habitude.

Alors, je m'habille très vite,

Je sors de la chambre,

Comme d'habitude.

Tout seul, je bois mon café,

Je suis en retard,

Comme d'habitude.

Sans bruits, je quitte la maison,

Tout est gris dehors,

Comme d'habitude.

Et j'ai froid, je relève mon col,

Comme d'habitude.

Comme d'habitude, toute la journée,

Je vais jouer à faire semblant,

Comme d'habitude, je vais sourire,

Comme d'habitude, je vais même rire,

Comme d'habitude, enfin je vais vivre,

Comme d'habitude.

Et puis, le jour s'en ira,

Moi je reviendrai,

Comme d'habitude,

Et toi, tu seras sortie, et pas encore rentrée

Comme d'habitude.

Tout seul, j'irai me coucher,

Dans ce grand lit froid,

Comme d'habitude,

Et mes larmes, je les cacherai,

Comme d'habitude.

Comme d'habitude, même la nuit,

Je vais jouer à faire semblant,

Comme d'habitude, tu rentreras,

Comme d'habitude, tu me souriras,

Comme d’habitude tu te déshabilleras,

Comme d’habitude tu te coucheras,

Comme d’habitude, on s’embrassera

Comme d'habitude, on fera l'amour,

Comme d'habitude!

2. Obladi, Oblada. Même si tu es jeune, Les Beatles, ça doit te dire quelque chose… Cette chanson très facile à chanter a été un gros tube des années 70. En France, les paroles en français sont les suivantes, tu peux lire le texte ci-dessous. Si tu veux la chanter en français, clique ici.

Dans un quartier malfamé de la cité

Molly vend des bonbons aux enfants

Pendant que son mari sur la place du marché

S`occupe à vendre du poisson à ces clients

Obladi-oblada t`inquiète pas (non) la la la la vie c`est ça

à chaque jour qu`il s`en va travailler

Il doit partir très tôt le matin

Molly ne se lève pas pour déjeuner

Parce que la veille elle a dû aller chanter

Obbladi-oblada t`inquiète pas (non) la la la la vie c`est ça

Obladi-Oblada t`inquiète pas (non) la la la la vie c`est ça

Depuis vingt-ans sans arrêt ils ont épargné

Mais aujourd`hui la misère est finie

pour rocky et pour molly jones

Depuis quelques jours molly est très heureuse

car elle n`a plus besoin de chanter

Rocky le chanceux à gagné un gros lot

avec un billet qu`on lui avait donné

Obladi-Oblada t`inquiète pas (non) la la la la vie c`est ça

Obladi- oblada t`inquiète pas (non) la la la la vie c`est ça

Depuis vingt-ans ils ont épargné

Aujourd`hui la misère est finie pour rocky et molly jones

Maintenant que leur vie à beaucoup changer

Rocky a cessé de travailler

Molly ne vend plus de bonbons aux enfants

Et tous les soirs il fredonne cette chanson

Obladi-oblada t`inquiète pas (non) la la la la vie c`est ça

Obladi-Oblada t`inquiète pas (non) la la la la vie c`est ça

3. En amour il faut toujours un perdant. De Julio Iglesias… En espagnol , nous disons: « Hey »… Voici le texte en français. Si vous voulez la chanter, cliquez ici.

Vois....

C'est moi qui fait ce soir le premier pas

On s'ennuyait un peu mon coeur et moi

On revient près de toi.

Vois....

Rien qu'un instant je ne vais pas rester

Je prends de tes nouvelles et je m'en vais

Je ne fais que passer.

Moi,

Je te retrouve au milieu de ces gens

Chez toi la vie a toutes les couleurs

Et le gout du bonheur

Moi...

En noir et blanc je vois passer les jours

Comme un brouillard qui tournerais autour

Des choses de l'amour.

Je sais

En amour il faut toujours un perdant

J'ai eu la chance de gagner souvent

Et j'ignorais que l'on pouvait

Souffrir autant

Je sais

En amour il faut toujours un perdant

J'ai eu la chance de gagner souvent

Je t'ai perdue pourtant

Vois....

C'est moi qui fait ce soir le premier pas

On ne fais plus semblant mon cœur et moi

On a besoin de toi.

Vois....

Je n'aurais jamais cru qu'un jour viendrai

Ou près de toi je me retrouverais

Aussi désemparé.

Je sais

En amour il faut toujours un perdant

J'ai eu la chance de gagner souvent

Et j'ignorais que l'on pouvait

Souffrir autant

Je sais

En amour il faut toujours un perdant

J'ai eu la chance de gagner souvent

Je t'ai perdue pourtant

Vois....

C'est moi qui fait ce soir le premier pas

On s'ennuyait un peu mon coeur et moi

On revient près de toi.

Vois....

Rien qu'un instant je ne vais pas rester

Je prends de tes nouvelles et je m'en vais

Je ne fais que passer.

Je sais

En amour il faut toujours un perdant

J'ai eu la chance de gagner souvent

Et j'ignorais que l'on pouvait

Souffrir autant

Je sais

En amour il faut toujours un perdant

J'ai eu la chance de gagner souvent

Et j'ignorais que l'on pouvait

Souffrir autant

Je sais

En amour il faut toujours un perdant

J'ai eu la chance de gagner souvent

Je t'ai perdue pourtant

. . . . . . . ....Fin.

Hola a todos.

Mañana martes a las 16h acaba el plazo para añadir canciones al TOP 50 de música francesa. Solo tenéis que entrar en http://www.le-top-50.org/top50/es/ y añadir la canción (también hay que buscar el enlace de youtube que os guste, pero así escuchais la canción). Para los que no sepan qué canciones añadir, os paso aquí abajo unos accesos directos a mi página de canciones para que podáis elegir alguna(s). Jose angel. eoi villarrobledo.

http://ficus.pntic.mec.es/~jgaz0006/5eme%200304/5eme%200304.html

http://ficus.pntic.mec.es/~jgaz0006/3emea+retro%200405/index.html

http://ficus.pntic.mec.es/~jgaz0006/3emeb+5eme0405/index.html

http://ficus.pntic.mec.es/~jgaz0006/chansons%200809/CHANSONS%20ANNEE%20SCOLAIRE%200809.htm

http://ficus.pntic.mec.es/~jgaz0006/4eme+3emeb0506/index.htm

mercredi 25 avril 2012

résultado del top 50 francés

mardi 17 avril 2012

Connais-tu les versions françaises de certaines chansons très populaires, au niveau international ? Les paroles changent très souvent…

En voici quelques-unes :

1. Comme d’habitude. Chanté par le très célèbre Frank Sinatra, et interprétée en France par Claude François, chanteur des années 60. Si tu veux la chanter en karaoke, clique ici

COMME D’HABITUDE, Claude François.

Je me lève, et je te bouscule,

Tu ne te réveilles pas,

Comme d'habitude.

Sur toi, je remonte le drap,

J'ai peur que tu aies froid,

Comme d'habitude.

Ma main, caresse tes cheveux,

Presque malgré moi,

Comme d'habitude.

Mais toi, tu me tournes le dos,

Comme d'habitude.

Alors, je m'habille très vite,

Je sors de la chambre,

Comme d'habitude.

Tout seul, je bois mon café,

Je suis en retard,

Comme d'habitude.

Sans bruits, je quitte la maison,

Tout est gris dehors,

Comme d'habitude.

Et j'ai froid, je relève mon col,

Comme d'habitude.

Comme d'habitude, toute la journée,

Je vais jouer à faire semblant,

Comme d'habitude, je vais sourire,

Comme d'habitude, je vais même rire,

Comme d'habitude, enfin je vais vivre,

Comme d'habitude.

Et puis, le jour s'en ira,

Moi je reviendrai,

Comme d'habitude,

Et toi, tu seras sortie, et pas encore rentrée

Comme d'habitude.

Tout seul, j'irai me coucher,

Dans ce grand lit froid,

Comme d'habitude,

Et mes larmes, je les cacherai,

Comme d'habitude.

Comme d'habitude, même la nuit,

Je vais jouer à faire semblant,

Comme d'habitude, tu rentreras,

Comme d'habitude, tu me souriras,

Comme d’habitude tu te déshabilleras,

Comme d’habitude tu te coucheras,

Comme d'habitude, on fera l'amour,

Comme d'habitude!

cambio

fecha límite y sesión karaoke internacional

lundi 26 mars 2012

top 50 francés

jeudi 15 mars 2012

ficheros karaoke

elisabeth